How can I avoid transparency issues?

Never use shadows, glows, or any other transparency (image or otherwise) on top of a spot color. Always convert your spot color to CMYK and flatten before sending.